During a busy commute on a train, I'm able to watch a friend play a game as the sound comes through my cell phone headphones but I can't hear much. I wish to add more volume than the default volume of my phone to the stream.
To see the friend's stream while on mobile, once, tap the video stream, which will show the overlay controls. Click on the volume slider which will appear and then pull it over to the right side of the slider up to 200% to raise it to a maximum.
One convenient trick is to tweak the volume of a particular user.
To improve the sound from their own users over the default system headphones level, in the channel member list screen of the voice channel select the streamer that you want to tweak the volume for and move the individual user volume sliders to 200% with a long press.
Discord mobile transmits audio over media or calls streams based on what the OS has gained focus on.
Tap the active screen share, tap the speaker symbol or stream assortment overlay and drag the person stream volume slider up to the most extreme of 200%, then tap the "Release" button.
Tap the live screen share, then tap the speaker icon or stream options overlay and drag the individual stream volume slider up to 200%, then tap the "Release" button.
For mobile, make sure that your audio output is on the 'Phone' or 'Speaker' setting. To avoid the low volume call mode, in the voice call screen, click the audio output icon in the upper right corner to select the audio output device SD speaker or headphones.
Your phone may have a hidden volume limit. On iPhone, open Settings, Sound & Haptics, Headphone Safety and turn off Reduce Loud Audio. On Android, try the free Sound Amplifier app. A better fix is noise-cancelling earphones, which block train noise so you don’t need much volume. Protect your hearing.
While watching the stream, tap the streamer’s name or long-press their avatar in the voice channel. Move the “Stream Volume” slider up. Discord lets you boost it up to 200%. Also turn your phone’s media volume all the way up.